リッジレーサー
Wow!! what a start this is jusy what i wanted to see!!
ワオ！なんというスタートだ！！これがまさに私が見たかったものだ！！
next corners tight ! watch yourself!
次のコーナーはキツめだぞ！気をつけて！
Hey! Somebody is right on your tail!!
おい！ケツに誰かが食いついてるぞ！！
Hoo! that was a great counter!
you must be one genius of a driver you’ve got to teach me!
フー！！素晴らしいカウンターだ！
お前は天才ドライバーに違いない！是非俺にも教えてくれ！
OK,That’s final lap hang in there
OK。最終ラップだ。頑張れよ
Great job,
I got everything on camera so you’ll watch it later, huh here the graet
よくやったぞ
全て（の走り）をカメラに収めたから、ゆっくり後で見てくれ。ほらここが最高だ
hey, you’re trying for a goal by going the othere way around huh yeah crazy
ねえ、あなたは逆走でゴールを目指しているのね。クレイジーだな
リッジレーサーV
and they’re off the cars are screaming past the starting line
「さぁスタートだ。車が轟音を上げてスタートラインを駆け抜ける」
スタート時のDJ。and～offの読みが違う気もします。ここがないなら割と意味があうんですが…
Wow… a that’s some wicked steering…
ひどいステリングだ…
Oh!…that’s gonna leave a mark
オーゥ…それは（タイヤの）跡が残るだろう…
that was tight!
キツかったな！
（ダンス☆鯛）
so do you want to get in on the racing action?
then put your racing team togther and enter the race you can be the Ridge city Racer too!
あなたもレース活動に参加してみませんか?
レーシングチームを編成してレースに参加してくれ。あなたもリッジシティレーサーになれるぞ！
関連リンク
コメント