大阪弁キャラを無神経・ケチ・下品という性格付けの補強のために使うのも勘弁してくれ。 https://t.co/GgNfAo2UqK
— 丙ウマ・サーマン (@hinoeumathurman) May 30, 2021
大阪弁キャラは総じて「コミックリリーフ、面白い、ギャグキャラ、がさつ」的な役割を与えられがち。
もちろんそれは漫画・アニメとしての表現方法に過ぎないので、現実には真面目でギャグセンスゼロの繊細な方もたくさんいらっしゃいます。大阪出身者にそれを求めないように。
閑話休題。
漫画・アニメキャラで変な大阪弁を話すキャラが出てくると、こう…海の向こうから流れてくる付け焼き刃の異邦人みたいな、そんなギャップを感じるのです。
「日本は未だにフジヤマ・ゲイシャの国」って言われてるみたいな。
ちゃんと取材している人と間接的にイメージで描いてる人とで差がはっきり出る。時代考証ならぬ言語考証がしっかりしてるかどうかが、作品の質をも左右するのは間違いありません。
今回は、大阪人から見ても「しっかりと言語考証されているな…」と思える大阪弁キャラをざっと挙げてみました。
SKET DANCE/鬼塚一愛
おそらく漫画・アニメに出てくる中で最も違和感のない大阪弁キャラ。漫画を読んでても自然にその通り発音できる。素晴らしい。
これは作者さんの従姉妹が大阪在住の方らしく、都度話してもらってるからなんだとか。
声優さんは奈良県香芝市出身。
いやーしかしホンマなぁ なんやねんお前ぇ
ビックリするわ… 双子て！
双子てお前ら！ 笑かしよんなぁ11巻
あすなろ抱きや‼
女子が考える「やられたら恥ずかしいけど実はあこがれるシチュエーションNo.1」のあすなろ抱きや‼
アイツはまたあーゆーことしれっとやりよるからなあ…
でもなんかキュンキュンするわあ11巻
カードキャプターさくら/ケロちゃん
「こにゃにゃちわ～」のケロちゃんもなかなかの自然な発音。CLAMP万歳。ちなみに「こにゃにゃちわ～」言うのはケロちゃんだけで、大阪人は言いません。
ケロちゃんが大阪弁を話すのは、封印されてた本が大阪に長いことあったかららしい。声優さんは大阪府貝塚市出身。
語尾に「～さかい」をつける南の方の大阪タイプ。ちょこちょこ違和感もある。例えば「あんがとさん」は、使いはするけどちょっと前かも。
やーあんさん よーわいを目覚めさせてくれたわー あんがとさん！
いやー なっがいこと この本 大阪にあったさかい
すっかり大阪弁がうつってしもた1巻
この本は 魔力を持たんもんでは開けられへん
本を開けてわいを目覚めさせたっちゅうことは多少なりと魔法を使う素質がおまえさんにあるっちゅうこっちゃ
1巻
名探偵コナン/服部平次
関西弁有名キャラ。違和感の象徴「せやかて工藤」は、実は作中で言っておらず、周りが勝手に作ったもの。こちらも特に違和感はみられないかな。
ちなみに、作中で京阪寝屋川市駅が出てくるシーンがあります。声優さんは大阪府高槻市出身。
湾岸ミッドナイト/神谷エイジ
ランエボ5の乗り手。16巻から登場。アニメ版は大阪出身の声優さんが充ててることもあってかなり自然。
キャラがコテコテの大阪キャラでなく、クールなスタイルなのも◎。ステレオタイプな大阪人にしなかった作者さんに感謝。大阪弁キャラの中では一番好きかも。
作中では阪神高速1号環状線の他、玉出ICも出てきます。阪神高速の標識・道路もちゃんと表現されていて、言語考証のみならず現地考証もきちんとしています。
これが本物の走りや マキ お前の目に焼きつけろ
理屈いくら並べてもイミはナイ お前が見たコトだけがすべてや マキ17巻
湾岸ミッドナイト/神谷マキ
こちらはエボ6の方。お兄ちゃん大好きキャラ。漫画では自然でしたが、アニメ版のマキの大阪弁はあまりにもひどかった。
おそらく（愛知育ちの）声優さんの問題っぽい。
もしも てゆー言葉は キライやけどナ
10年前 兄貴がプロショップとしてカンバン出してたらまちがいのう 今ごろ大阪一のチューナーや
17巻
ごっつー楽しそーやん東京
もう大阪のコトなんか忘れたやろアニキ20巻
デジモンアドベンチャー/テントモン
「光子郎は～ん」って駆け寄ってくる陽気な虫のデジモン。カブテリモンに進化した後のイカつい声とのギャップがすごい。
声優さんは愛知県出身なのにここまで似せるのはすごい。
おジャ魔女どれみ/妹尾あいこ
あいちゃんもナチュラルな大阪弁。どういう訳か天下茶屋出身って設定らしいです。じゃりン子チエの影響を受けたか…？
作中で南海天下茶屋駅が出てきた時はちょっと感動しました。声優さんは大阪市平野区出身。
【追記】こちらのページに現地の写真とアニメの当該箇所との比較画像があります。
おジャ魔女どれみ舞台訪問 大阪篇
https://city-misora.jp/butaihoumon/osaka.html
ルパン三世 PART5/重富瑠璃子
ゲストキャラクターですが、あまりに自然な大阪弁なので驚きました。
大阪の財閥のご令嬢という立場で、ステレオタイプな大阪人じゃないところも◎。
声優の植田佳奈さんは奈良生まれ・東大阪市育ちのネイティブ。
あずまんが大王/大阪さん
割とナチュラル…かな？ 「大阪さん」って言われてますが、生まれは和歌山、育ちは神戸らしいので厳密には関西弁になります。
先程の妹尾あいこと同じ声優さん。
その他諸々
別格：あさが来た
出典：NHK大阪放送局「あさが来た」より
ちなみに、私が大阪弁作品で最高だなって思ったのはNHK朝ドラの「あさが来た」です。あれはもう別格。
流石言語考証に厳しいNHKってだけあって、船場言葉の監修がしっかりとしていて上品な大阪弁の代表格です。
大阪要素が薄い
アイシールド21で描かれるラスボス、帝国学園は大阪の高校。
エース級の大和猛、レシーバーの本庄鷹共に、大阪要素が殆どありません。
クォーターバックの花梨さんは大阪弁ですが、マイルドで穏やかな投手。
ヘラクレスこと平良呉二だけはステレオタイプな関西のノリ丸出しですが、作中「平良さんだけです…」と補足で言われてて配慮も◎。
ラブライブ
また見たことはないんですけど、ラブライブの東條希ってキャラは変な大阪弁らしいんですが、
「両親の転勤のため小学校から中学校にかけて各地を転校で回っており、様々な地域の言葉が混ざった結果自然と関西方言風で話すようになった。」
って設定らしいです。
コメントを残す