「ニグロ・デー」は差別用語なのか？

「ヘアスプレー」は、1960年代のアメリカ・ボルチモアをモデルとしたミュージカルです。2007年にはミュージカル映画としても制作されています。

どんな作品か化ざっくりに書くと「黒人と白人の差別をなくそう、ミュージカルで明るいノリに仕立てたよ」という映画です。

作中で差別意識がまだ強かった当時を象徴するような、黒人だけが出演できる「ブラック・デー」というのが出てくるのですが、英語原文だとこれを「ニグロ・デー」と言っているのです。

出典：映画「ヘアスプレー」

セリフだけでなく、冒頭のミュージカルソング「コーニー・コリンズショー」など歌でも「ニグロデー」（字幕はブラック・デー）となっており、矛盾が気になって仕方ありません。

ニグロ

米国などではニグロイド（negroidの英語発音に基づくカナ表記）という言い方は差別用語とされ、政治的に正しく、丁寧な呼び方として「アフリカ系の○○ (African-○○)」を使うことがある（中略）

ニグロと縮めて呼ぶのは前時代的な語法であり、現在では明らかな差別用語とされている

出典：Wikipedia「ニグロイド」

と、日本語版Wikipediaでは説明されています。

1995年の調査では、黒人自身がニグロと呼ばれることを好むのは3.28%だけだそうで、基本的には「ブラック」と呼ぶのが正しいんだとか。

このように、差別に配慮する意識が強いのはむしろアメリカなのに、英語原文では普通に「ニグロ・デー」と言われている。

しかしながら日本語訳では敢えて「ブラック・デー」と呼び替えられており、映画を見ていて「ん?」と思うことがありました。